1 00:00:39,200 --> 00:00:40,280 Radio sam ovo za tjedan dana 2 00:00:40,360 --> 00:00:42,480 i ne napredujući. 3 00:00:42,560 --> 00:00:44,560 Trebalo je početi s uglovima. 4 00:00:45,160 --> 00:00:46,720 Hvala ti, Joy. 5 00:00:49,800 --> 00:00:52,880 Jutarnje vijesti. Dobijte svoje vijesti ovdje. 6 00:00:52,960 --> 00:00:54,920 Jutarnje vijesti. 7 00:00:55,000 --> 00:00:57,120 Jutarnje vijesti. Dobijte svoje vijesti ovdje. 8 00:00:57,200 --> 00:00:58,680 Jutarnje vijesti. 9 00:01:05,680 --> 00:01:07,640 Dali su nam datum. 10 00:01:07,720 --> 00:01:10,160 Za gospodina Pierrepointa mali posjet, da. 11 00:01:10,240 --> 00:01:11,800 12 dana. 12 00:01:11,880 --> 00:01:13,720 I možemo očekivati odluka ministra unutarnjih poslova 13 00:01:13,800 --> 00:01:15,640 a-par dana prije. 14 00:01:15,720 --> 00:01:18,240 -Odluka? -O tome da li odgoditi, 15 00:01:18,320 --> 00:01:21,360 odgoditi ili čak otkazati tvoja smrtna kazna. 16 00:01:21,440 --> 00:01:26,120 Sada, pismo od tebe bila bi ogromna pomoć, 17 00:01:26,200 --> 00:01:28,240 tražeći samilost, 18 00:01:28,320 --> 00:01:31,920 izražavanje, ako ne i kajanja, onda barem žaliti. 19 00:01:32,000 --> 00:01:34,080 ne kajem se. 20 00:01:34,160 --> 00:01:36,000 neću lagati, a ja sigurno neću moliti. 21 00:01:36,080 --> 00:01:37,720 Ništa neće biti poslano Ministarstvu unutarnjih poslova. 22 00:01:37,800 --> 00:01:41,800 Bez žalbe, nema pokušaja odgode. 23 00:01:44,240 --> 00:01:46,800 "I tvoje se oči neće smilovati, 24 00:01:46,880 --> 00:01:48,880 ali život će ići za životom, 25 00:01:48,960 --> 00:01:50,720 oko za oko, zub za zub." 26 00:01:54,080 --> 00:01:57,520 Sve što želim je pravda za Davida. 27 00:02:03,600 --> 00:02:06,760 Rok mi je u Ministarstvu unutarnjih poslova za 72 sata 28 00:02:06,840 --> 00:02:09,000 da podnese svoj slučaj. 29 00:02:09,080 --> 00:02:12,920 Državni tajnik će učiniti njegova odluka tijekom vikenda. 30 00:02:13,000 --> 00:02:15,040 Što koristiš? 31 00:02:15,120 --> 00:02:17,880 Za žalbu? Njen alkoholizam... 32 00:02:17,960 --> 00:02:21,480 i, uh, mentalni slom, možda. 33 00:02:25,160 --> 00:02:27,880 Ne razmišljaš koristiti ga? 34 00:02:27,960 --> 00:02:30,960 Ah, da. 35 00:02:31,040 --> 00:02:32,520 Desmond Cussen. 36 00:02:32,600 --> 00:02:34,080 Izgled. Dovući ga sada 37 00:02:34,160 --> 00:02:36,720 samo će izgledati još više smišljeno. 38 00:02:36,800 --> 00:02:38,600 Ne ako ju je nagovarao do ubojstva. 39 00:02:38,680 --> 00:02:42,920 Desmond Cussen bio pilot bombardera RAF-a. 40 00:02:43,000 --> 00:02:45,080 Znate stopu žrtava posada bombardera. 41 00:02:45,160 --> 00:02:47,280 Samo jedan od četiri prošao kroz rat. 42 00:02:47,360 --> 00:02:49,000 Pa smo ga pustili da pobjegne s ubojstvom 43 00:02:49,080 --> 00:02:51,040 jer je bio ratni heroj? 44 00:02:51,120 --> 00:02:52,760 Nema sumnje da je griješio -- 45 00:02:52,840 --> 00:02:55,880 previše se približiti ženi poput Ellis na primjer. 46 00:02:55,960 --> 00:02:58,200 Nije da je osuđujem. ali... 47 00:03:00,200 --> 00:03:02,880 Svijet je takav kakav jest, Ivana. 48 00:03:04,840 --> 00:03:07,280 Mogao bih ovo uzeti odmah u Ministarstvo unutarnjih poslova. 49 00:03:07,360 --> 00:03:09,360 I reći im što? 50 00:03:09,920 --> 00:03:12,440 To ste dopustili svom klijentu da se krivokletuje? 51 00:03:12,520 --> 00:03:14,040 Mogao bih to prihvatiti u novine. 52 00:03:14,120 --> 00:03:16,480 I kakav čist, krvavi spektakl koji bi bio. 53 00:03:17,880 --> 00:03:19,360 Ti si poput mene, Johne. 54 00:03:19,440 --> 00:03:21,280 Obojica smo stipendisti. 55 00:03:23,080 --> 00:03:26,240 Oboje znamo cijenu prijema za dječake poput nas. 56 00:03:26,320 --> 00:03:28,320 Ah. 57 00:03:28,640 --> 00:03:30,080 Znam dobro. 58 00:03:30,160 --> 00:03:33,080 Diskrecija. 59 00:03:33,160 --> 00:03:35,680 I nikad, nikad poplašiti konje. 60 00:03:37,400 --> 00:03:39,280 Zato si me doveo ovamo, zar ne? 61 00:03:39,360 --> 00:03:41,120 Da mi pokaže što mogu osvojiti 62 00:03:41,200 --> 00:03:44,160 ako sam dobar mali momak i ne ljuljaj brod? 63 00:03:46,360 --> 00:03:49,440 Ali tvoj problem je što me nije briga o članstvu u klubu, 64 00:03:49,520 --> 00:03:50,920 jedan od momaka. 65 00:03:51,000 --> 00:03:53,760 Misliš da je sve ovo stvarno, 66 00:03:53,840 --> 00:03:55,040 da je bitno. 67 00:03:55,120 --> 00:03:57,240 Ovo je besmislica! 68 00:03:57,320 --> 00:04:00,480 To je suđenje bilo pantomima. 69 00:04:00,560 --> 00:04:03,040 Svi vi u tvojim kostimima i perikama -- 70 00:04:03,120 --> 00:04:05,880 apsolutna besmislena glupost. 71 00:04:05,960 --> 00:04:07,800 Mirno, Bickforde. -Trenutno se osjećam kao 72 00:04:07,880 --> 00:04:09,960 Mogao bih puhati cijela ova stvar gore 73 00:04:10,040 --> 00:04:11,640 i proklete posljedice. 74 00:04:11,720 --> 00:04:15,040 Stvarno misliš da možeš podnijeti svi oni i pobijediti? 75 00:04:15,120 --> 00:04:18,880 Zatajili ste materijalne činjenice. 76 00:04:18,960 --> 00:04:22,760 Sam si napravio suučesnik u ubojstvu. 77 00:04:22,840 --> 00:04:25,640 Sada se možete uništiti i ona, 78 00:04:25,720 --> 00:04:28,520 ili je možeš iskoristiti jednu priliku na odgodu. 79 00:04:32,400 --> 00:04:33,920 Za njeno i tvoje dobro, 80 00:04:34,000 --> 00:04:36,480 ići na ludilo. 81 00:04:38,200 --> 00:04:40,000 Ali ona nije ljuta. 82 00:04:40,080 --> 00:04:43,720 Psihički napor pogoršano pobačajem 83 00:04:43,800 --> 00:04:45,200 i njezin alkoholizam. 84 00:04:45,280 --> 00:04:47,000 Neće joj se svidjeti. 85 00:04:47,080 --> 00:04:50,320 To je najbolji slučaj koji imamo za milost. 86 00:04:50,400 --> 00:04:52,400 Što je s Desmondom Cussenom? 87 00:04:53,640 --> 00:04:55,440 Mislim da sama Ruth 88 00:04:55,520 --> 00:04:58,800 gdje se trebamo koncentrirati naši napori. 89 00:04:58,880 --> 00:05:00,400 Jackie Dyer otišao u policiju. 90 00:05:00,480 --> 00:05:02,120 Dala je izjavu o pištolju 91 00:05:02,200 --> 00:05:04,200 i -- taksi koju je vozio Desmond. 92 00:05:04,280 --> 00:05:06,200 Zašto to ne koristimo? -Ne muči čovjeka, Muriel. 93 00:05:06,280 --> 00:05:07,960 Pa, ima nešto ne govori nam. 94 00:05:08,040 --> 00:05:10,480 mogu vas uvjeriti, sve je ispitano. 95 00:05:10,560 --> 00:05:12,480 Sad me ispričajte. 96 00:05:12,560 --> 00:05:14,560 Zašto ne koristimo Cussen? 97 00:05:22,160 --> 00:05:24,040 gospodine Cussen? 98 00:05:24,120 --> 00:05:26,480 DCI Davies, meteorološka policija. 99 00:05:26,560 --> 00:05:28,600 Možemo li razgovarati? 100 00:05:28,680 --> 00:05:30,360 Pa nemaš pojma 101 00:05:30,440 --> 00:05:34,920 zašto ova žena, Jacqueline Dyer, iznio ove tvrdnje? 102 00:05:36,320 --> 00:05:39,800 pretpostavljam a-pogrešan pokušaj... 103 00:05:39,880 --> 00:05:41,280 pomozi gospođi Ellis. 104 00:05:41,360 --> 00:05:45,280 Tko se uopće nije trudio da pomogne sebi. 105 00:05:45,360 --> 00:05:49,240 Gospođa Ellis je obavila naš posao izuzetno lako. 106 00:05:49,320 --> 00:05:53,160 To je slučaj otvaranja i zatvaranja kao -- kao što sam ikada vidio. 107 00:05:53,240 --> 00:05:55,440 I nije se protiv toga borila. 108 00:05:55,520 --> 00:05:56,600 Zašto? 109 00:05:56,680 --> 00:05:58,520 Ona je mlada majka. 110 00:05:58,600 --> 00:06:00,360 Bez kaznenog dosjea. 111 00:06:00,440 --> 00:06:02,400 Svaki razlog za traženje milosti. 112 00:06:02,480 --> 00:06:04,480 Ali nije. 113 00:06:04,840 --> 00:06:07,640 Ona ide kao janje na klanje. 114 00:06:16,840 --> 00:06:19,400 Znam da si dopuštao Blakely pije besplatno 115 00:06:19,480 --> 00:06:21,480 mjesecima. 116 00:06:22,440 --> 00:06:24,560 Pustio si ga da uništi ovaj klub 117 00:06:24,640 --> 00:06:27,160 i napraviti budale od nas oboje. 118 00:06:29,720 --> 00:06:31,760 Trebat će mi ravna leđa. 119 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 Otpuštaš me? 120 00:06:36,520 --> 00:06:38,640 dat ću ti do kraja tjedna. 121 00:06:38,720 --> 00:06:40,920 Nemam kamo otići. 122 00:06:46,560 --> 00:06:48,680 Možemo nešto smisliti. 123 00:06:48,760 --> 00:06:51,240 Znaš da ću uvijek pazi na tebe, Ruthie. 124 00:07:00,640 --> 00:07:01,680 Aah! 125 00:07:01,760 --> 00:07:04,360 Nikad me više nećeš dotaknuti. 126 00:07:14,680 --> 00:07:16,320 Bojim se razvoda naselje od Georgea Ellisa 127 00:07:16,400 --> 00:07:17,640 ostavlja te sa... 128 00:07:17,720 --> 00:07:19,120 Dođavola. ja znam 129 00:07:19,200 --> 00:07:22,160 Osim ako ne želite uzeti G. Ellis na sud, 130 00:07:22,240 --> 00:07:24,280 što bih još snažno vas pozivam da razmislite. 131 00:07:24,360 --> 00:07:26,520 Ne. Hvala, g. Mishcon. 132 00:07:26,600 --> 00:07:27,720 pa... 133 00:07:30,080 --> 00:07:32,560 ...jedan potpis... 134 00:07:32,640 --> 00:07:36,880 a ti si vrlo blizu slobodna žena. 135 00:07:41,600 --> 00:07:43,080 dakle... 136 00:07:43,160 --> 00:07:45,800 što ćeš učiniti sa svojom slobodom? 137 00:07:45,880 --> 00:07:48,080 Tražite mjesto za život, naći posao. 138 00:07:48,160 --> 00:07:49,080 Hvala. 139 00:07:51,400 --> 00:07:54,040 gospođo Ellis... 140 00:07:54,120 --> 00:07:56,840 imaš li gdje odsjesti? 141 00:07:56,920 --> 00:07:59,240 imam prijatelja. 142 00:07:59,320 --> 00:08:00,720 Ruth... 143 00:08:04,840 --> 00:08:06,240 ...imaš malog dječaka. 144 00:08:13,400 --> 00:08:14,640 gospođo Ellis? 145 00:08:16,840 --> 00:08:18,840 jesi dobro 146 00:08:21,360 --> 00:08:23,360 Možete li molim vas ugasiti svjetlo, Joy? 147 00:08:24,240 --> 00:08:26,080 Ne mogu spavati. - Žao mi je. 148 00:08:26,160 --> 00:08:28,480 Znaš da mi nije dopušteno učiniti to. 149 00:08:31,520 --> 00:08:32,880 Nema više hostesiranja. 150 00:08:32,960 --> 00:08:35,040 Zaposlit ću se u uredu. 151 00:08:35,120 --> 00:08:37,600 Već sam pohađala tečaj lekcija francuskog jezika. 152 00:08:37,680 --> 00:08:41,000 Oduvijek sam želio pričati prljavo na dva jezika. 153 00:08:46,600 --> 00:08:48,120 Selim se k Desmondu. 154 00:08:48,200 --> 00:08:49,880 Što? 155 00:08:49,960 --> 00:08:52,720 privremeno, samo dok tražim posao. 156 00:08:54,280 --> 00:08:56,600 Zašto nisi pitao ako bi se mogao useliti k meni? 157 00:08:56,680 --> 00:08:58,240 -Što se dogodilo? -Rekao sam... 158 00:08:58,320 --> 00:09:00,800 zašto nisi pitao ako se možeš preseliti k meni? 159 00:09:00,880 --> 00:09:02,720 Jer ti živiš sa svojim roditeljima. 160 00:09:02,800 --> 00:09:04,920 Budući da si previše beskičmenjak da priznam svoje postojanje -- 161 00:09:05,000 --> 00:09:08,840 Je li ikakvo čudo što sam izgubio svoju krpu kad me ovako guraš? 162 00:09:08,920 --> 00:09:10,640 Makni ruke s mene. 163 00:09:12,440 --> 00:09:14,680 Rekao sam makni ruke s mene sada. 164 00:09:18,000 --> 00:09:19,600 Selim se k Desmondu 165 00:09:19,680 --> 00:09:21,440 jer imam sina kome treba krov nad glavom 166 00:09:21,520 --> 00:09:23,040 i već sam odustala jedno dijete za tebe. 167 00:09:23,120 --> 00:09:24,920 Javi mi kad budeš imao muda 168 00:09:25,000 --> 00:09:26,480 da me upoznaš sa svojom majkom. 169 00:09:29,480 --> 00:09:31,400 Oprostite. Mogu li dobiti račun, molim? 170 00:09:36,800 --> 00:09:38,320 Ponovno spavaj s njim 171 00:09:38,400 --> 00:09:40,480 i kunem se ubit ću vas oboje. 172 00:09:46,920 --> 00:09:48,440 Hvala. 173 00:10:02,760 --> 00:10:05,960 Odložite Ruth Ellis! Odložite Ruth Ellis! 174 00:10:06,040 --> 00:10:08,360 Potpišite peticiju da spriječite neostvarenje pravde. 175 00:10:08,440 --> 00:10:10,520 Ne. Ne, hvala. 176 00:10:10,600 --> 00:10:11,840 - Odgoda Ruth Ellis -- -Ne, ne. 177 00:10:11,920 --> 00:10:13,560 - Potpisat ću. - Oh, hvala ti. 178 00:10:16,440 --> 00:10:19,080 To je barbarski što joj rade. 179 00:10:19,160 --> 00:10:20,720 Samo želim spasiti svog prijatelja. 180 00:10:20,800 --> 00:10:23,000 Možda bih mogao pomoći. 181 00:10:23,080 --> 00:10:27,200 Razumijem da ste dali novu izjavu policiji. 182 00:10:27,280 --> 00:10:28,920 Vi ste novinar. 183 00:10:29,000 --> 00:10:30,560 Jayveer Sethia. 184 00:10:30,640 --> 00:10:32,880 Čuo sam da su uzeli netko na ispitivanju 185 00:10:32,960 --> 00:10:35,640 o crnom taksiju i pištolj. 186 00:10:35,720 --> 00:10:37,280 Jesu li uhitili? 187 00:10:37,360 --> 00:10:40,040 Ljudi su na njezinoj strani, gospođo Dyer. 188 00:10:40,120 --> 00:10:43,160 Ako napravimo dovoljno buke, možemo ovo zaustaviti. 189 00:10:43,240 --> 00:10:45,960 Ali moram znati koga ona drži podalje od ovoga. 190 00:10:46,040 --> 00:10:48,800 Tko god da je, policija već znao za njega. 191 00:10:50,400 --> 00:10:53,280 Uzeli su izjavu od Ruthin profesor francuskog prije nekoliko tjedana 192 00:10:53,360 --> 00:10:56,520 koja je rekla da zna koji je Ruth dao pištolj. 193 00:10:56,600 --> 00:10:58,560 Tražio sam je tako da mogu dobiti njegovo ime. 194 00:10:58,640 --> 00:11:01,600 Ali policija... 195 00:11:01,680 --> 00:11:03,320 Znali su cijelo vrijeme. 196 00:11:16,000 --> 00:11:17,800 Ruth? 197 00:11:17,880 --> 00:11:20,320 Nadam se da volite janjeće kotlete i mladog krumpira. 198 00:11:27,080 --> 00:11:29,240 Glupost od ljubavi. Nisi zaljubljena. 199 00:11:29,320 --> 00:11:30,760 Kako bi ti znao? Nikad nisi bio u njemu. 200 00:11:30,840 --> 00:11:32,000 Ne, hvala Bogu. 201 00:11:32,080 --> 00:11:33,560 Najveća prijevara ikad izvedena. 202 00:11:33,640 --> 00:11:34,960 Malo razgovora na jastuku, 203 00:11:35,040 --> 00:11:36,200 zatim 60 godina peglanja njegovih hlača. 204 00:11:36,280 --> 00:11:37,880 Što je s tobom i Coochom? 205 00:11:37,960 --> 00:11:40,240 Takav dijamant, želi nešto zauzvrat. 206 00:11:40,320 --> 00:11:42,240 Da, i on to shvaća -- 207 00:11:42,320 --> 00:11:43,640 Moje tijelo. 208 00:11:43,720 --> 00:11:45,040 Moj osmijeh. 209 00:11:45,120 --> 00:11:46,600 Ali ne i moja duša. 210 00:11:46,680 --> 00:11:48,760 On to zna. 211 00:11:48,840 --> 00:11:51,480 Tvoj problem je, pustio si ih ovamo. 212 00:11:51,560 --> 00:11:53,000 David je strastven. 213 00:11:53,080 --> 00:11:54,560 I dajem onoliko dobro koliko dobijem. 214 00:11:54,640 --> 00:11:57,440 - Zaslužuješ bolje. - Umro bih od dosade. 215 00:11:57,520 --> 00:12:01,080 Kad bi mogao biti bilo gdje, raditi bilo što sada, 216 00:12:01,160 --> 00:12:02,400 što bi to bilo? 217 00:12:02,480 --> 00:12:05,160 Velika vožnja "odjebi" srebrni Cadillac 218 00:12:05,240 --> 00:12:06,800 niz Sunset Boulevard. 219 00:12:06,880 --> 00:12:08,480 Oh! Pozdrav, Hollywood! 220 00:12:08,560 --> 00:12:10,160 Uvijek sam volio Ameriku -- 221 00:12:10,240 --> 00:12:12,280 veliki automobili, velike, otvorene ceste. 222 00:12:12,360 --> 00:12:14,000 Pa, mogli bismo to učiniti, znaš? 223 00:12:14,080 --> 00:12:16,280 Trebali bismo. Zašto ne? 224 00:12:16,360 --> 00:12:18,440 Samo rezervirajmo karte, i učinimo to. 225 00:12:22,880 --> 00:12:25,120 Pravo. Pa barem jebi nekoga, onda. 226 00:12:32,040 --> 00:12:35,120 -- Hej, hej! -- Vau! 227 00:12:36,720 --> 00:12:38,480 Hmm? 228 00:12:50,680 --> 00:12:52,800 Kriste, lijepa si. 229 00:12:57,560 --> 00:12:58,840 u redu je 230 00:13:04,840 --> 00:13:07,040 Evo je. Dobro jutro, Ruth. 231 00:13:08,760 --> 00:13:10,400 Vaš profesor francuskog je ovdje. 232 00:13:10,480 --> 00:13:11,600 Bila je ovdje za pola sata. 233 00:13:11,680 --> 00:13:12,960 Tako mi je žao. 234 00:13:13,040 --> 00:13:14,360 Ako mi samo daš jedna minuta -- 235 00:13:14,440 --> 00:13:16,440 samo minutu -- oprosti. 236 00:13:29,160 --> 00:13:30,320 Je li sve u redu? 237 00:13:30,400 --> 00:13:31,720 Fino. 238 00:13:31,800 --> 00:13:32,880 Ostao sam kod Jackie. 239 00:13:32,960 --> 00:13:34,960 znate kakve su djevojke. 240 00:13:48,880 --> 00:13:51,600 Strašan reket. 241 00:13:51,680 --> 00:13:53,680 Imamo isti problem kod kuće. 242 00:13:54,680 --> 00:13:55,960 Prljavi golubovi. 243 00:13:56,040 --> 00:13:57,440 Moraš posuditi ovo. 244 00:14:05,120 --> 00:14:07,160 Ruthin učitelj francuskog vidio na svom stolu 245 00:14:07,240 --> 00:14:08,880 i dao izjavu pod zakletvom 246 00:14:08,960 --> 00:14:10,840 da bi mogla identificirati pištolj na sudu. 247 00:14:10,920 --> 00:14:12,920 Vjerujem da je vidjela startni pištolj 248 00:14:13,000 --> 00:14:14,360 koju je gospodin Cussen zadržao u svom stanu. 249 00:14:14,440 --> 00:14:15,240 Vidjela je veliki revolver. 250 00:14:15,320 --> 00:14:16,920 Starter pištolj 251 00:14:17,000 --> 00:14:19,680 da nam se Cussen predao slobodno na pregled. 252 00:14:19,760 --> 00:14:21,280 Što se tiče taksija, 253 00:14:21,360 --> 00:14:24,640 rekao je da je to dao svom bratu prošle godine, 254 00:14:24,720 --> 00:14:27,960 mjesecima prije gospođe Ellis počinio ubojstvo. 255 00:14:28,040 --> 00:14:30,560 Nemoguće odvezli su je u Magdalu. 256 00:14:30,640 --> 00:14:32,120 Jeste li to potvrdili? 257 00:14:32,200 --> 00:14:34,080 Intervjuirali smo gospodina Cussena na duljinu 258 00:14:34,160 --> 00:14:35,360 što se tiče vaših tvrdnji. 259 00:14:37,160 --> 00:14:39,040 Sve što sam ti rekao, već ste znali. 260 00:14:39,120 --> 00:14:42,000 razumijem želite pomoći svom prijatelju. 261 00:14:42,080 --> 00:14:44,040 I to je vrijedno divljenja. 262 00:14:44,120 --> 00:14:46,200 Ali ništa ne možete učiniti može promijeniti činjenicu 263 00:14:46,280 --> 00:14:49,760 Gospođa Ellis ubijena David Blakely hladnokrvno. 264 00:14:49,840 --> 00:14:52,440 hej Želiš je mrtvu. Svi vi. 265 00:14:52,520 --> 00:14:56,760 Želim pravdu za Blakleyjevu obitelj. 266 00:14:59,520 --> 00:15:01,840 Smrdi, Ruth. 267 00:15:01,920 --> 00:15:03,800 Cijela stvar smrdi. 268 00:15:03,880 --> 00:15:05,360 Policija zataškavali stvari -- 269 00:15:05,440 --> 00:15:06,720 dokazi to bi ti pomoglo, 270 00:15:06,800 --> 00:15:08,280 koji je povezivao Cussena s pištoljem. 271 00:15:08,360 --> 00:15:10,320 Rekao sam da ne želim da ideš policiji. 272 00:15:10,400 --> 00:15:12,120 Ako se znalo za njegovu umiješanost, 273 00:15:12,200 --> 00:15:14,240 značilo bi ponavljanje suđenja najmanje. 274 00:15:15,280 --> 00:15:17,280 Desmond je nevin. 275 00:15:18,440 --> 00:15:21,840 Zašto te onda nije posjetio jednom od suđenja? 276 00:15:21,920 --> 00:15:23,480 Jackie... 277 00:15:23,560 --> 00:15:25,880 Ako je izašlo, sve bi se promijenilo. 278 00:15:25,960 --> 00:15:28,760 Ljudi su na tvojoj strani, Ruth. Ljute se. 279 00:15:28,840 --> 00:15:31,240 Svi ljudi s kojima sam razgovarao složiti se. 280 00:15:32,760 --> 00:15:34,760 Koji ljudi? 281 00:15:35,200 --> 00:15:38,120 Vodio sam kampanju za vas. 282 00:15:38,200 --> 00:15:40,720 peticija. -Što? 283 00:15:40,800 --> 00:15:43,720 A ovo su pisma podrške. 284 00:15:43,800 --> 00:15:45,280 Jackie, rekao sam ti. 285 00:15:45,360 --> 00:15:46,800 Rekao sam da ne želim ovo. 286 00:15:46,880 --> 00:15:48,440 Nisam želio ljude vani moleći za mene. 287 00:15:48,520 --> 00:15:51,440 Ljudi te suosjećaju, Ruth. 288 00:15:51,520 --> 00:15:53,480 Osjećaju se... -Osjećaju sažaljenje. 289 00:15:53,560 --> 00:15:56,040 Radije bih da misle da jesam hladnokrvna kučka ubojica 290 00:15:56,120 --> 00:15:57,800 bez žaljenja. 291 00:15:57,880 --> 00:16:00,680 -Ali to nisi ti. -Nije li? 292 00:16:00,760 --> 00:16:03,560 Možda je jednostavno lakše da to misliš. 293 00:16:04,920 --> 00:16:06,160 Oh, jadna, mala Ruth. 294 00:16:06,240 --> 00:16:07,760 David ju je maltretirao tako užasno. 295 00:16:07,840 --> 00:16:10,240 Poludjela je. Nije imala izbora. 296 00:16:10,320 --> 00:16:14,960 Odabrao sam da umre na tlu ispred mene. 297 00:16:15,040 --> 00:16:16,680 Možda je lakše da misliš da, 298 00:16:16,760 --> 00:16:18,760 da povjeruješ zaslužuješ to. 299 00:16:18,840 --> 00:16:20,440 Ali to je kukavičin izlaz, 300 00:16:20,520 --> 00:16:21,720 odustati nego se bore. -Izlazi van. 301 00:16:21,800 --> 00:16:24,160 izađi van, i nemoj me više posjećivati. 302 00:16:24,240 --> 00:16:26,240 Ubit će te, Ruth. 303 00:16:26,320 --> 00:16:28,760 I ti si loš kao i oni za dopuštanje -- -Kako se usuđuješ! 304 00:16:28,840 --> 00:16:31,600 izlazi van! I uzmi te jebene stvari s tobom! 305 00:16:31,680 --> 00:16:32,720 izlazi van! 306 00:16:38,120 --> 00:16:40,120 Ovo je sada veće od nje. 307 00:16:41,600 --> 00:16:45,160 Riječ je o Timothyju Evansu i Derek Bentley. 308 00:16:45,240 --> 00:16:46,960 Radi se o cijelom poslu 309 00:16:47,040 --> 00:16:49,840 treba li država ići na veselo obješene ljude, 310 00:16:49,920 --> 00:16:53,360 tek kasnije otkriti da možda i nisu bili krivi. 311 00:16:54,680 --> 00:16:56,800 Vlada je nervozna. 312 00:16:56,880 --> 00:16:59,920 Obećali su zakon i red. 313 00:17:00,000 --> 00:17:02,760 Ali abolicionisti kucaju na vrata. 314 00:17:02,840 --> 00:17:03,840 I što je onda sljedeće? 315 00:17:03,920 --> 00:17:05,640 Homoseksualci? 316 00:17:05,720 --> 00:17:07,720 Aborcionisti? 317 00:17:08,560 --> 00:17:10,560 Pa zato žele je mrtvu. 318 00:17:11,560 --> 00:17:13,320 Samo mi treba ime. 319 00:17:13,400 --> 00:17:16,280 Ali ako joj nitko neće pomoći i neće si pomoći... 320 00:17:16,360 --> 00:17:19,120 Onda morate. 321 00:17:28,640 --> 00:17:29,840 Desmond Cussen. 322 00:17:29,920 --> 00:17:31,040 Ljubavnik Ruth Ellis? 323 00:17:31,120 --> 00:17:32,760 Dao joj je pištolj, 324 00:17:32,840 --> 00:17:35,320 odvezao ju je na mjesto događaja ubojstva u crnom taksiju. 325 00:17:35,400 --> 00:17:37,760 Njezina prijateljica, Jacqueline Dyer, je izvjesno. 326 00:17:37,840 --> 00:17:40,240 Da, pa, naši odvjetnici za klevetu dovoljno si zauzet, sine. 327 00:17:40,320 --> 00:17:43,040 -Ona visi za 10 dana. - Sigurno će biti odgođen. 328 00:17:43,120 --> 00:17:44,120 90% žena je. 329 00:17:44,200 --> 00:17:45,560 A što ako nije 330 00:17:45,640 --> 00:17:47,640 i Desmond Cussen izvlači se s tim? 331 00:17:47,720 --> 00:17:50,680 30 milijuna kupljenih novina svake nedjelje u ovoj zemlji, 332 00:17:50,760 --> 00:17:52,680 kupio iz dva razloga -- spol i vješanje. 333 00:17:52,760 --> 00:17:55,240 Niste ovdje da se borite protiv kriminala. Ovdje ste da ga prodate. 334 00:17:55,320 --> 00:17:57,640 Vrati mi se s dokazom i možemo razgovarati. 335 00:18:03,520 --> 00:18:04,880 Bok, da. 336 00:18:04,960 --> 00:18:06,680 Zovem zbog sina, Andre Ellis. 337 00:18:06,760 --> 00:18:08,880 Želim provjeriti njegove školarine jer je termin bio plaćen. 338 00:18:15,360 --> 00:18:16,280 Pravo. 339 00:18:19,440 --> 00:18:21,000 Hvala. Ja ću se pobrinuti šalje se ček 340 00:18:21,080 --> 00:18:22,160 što prije. 341 00:18:28,920 --> 00:18:30,800 Ruth... 342 00:18:30,880 --> 00:18:33,040 dopustite mi da pazim na sve vas. 343 00:18:36,040 --> 00:18:37,800 On će paziti na njega. 344 00:18:37,880 --> 00:18:41,600 Obećao je, što god se dogodi, on će paziti na njega. 345 00:18:41,680 --> 00:18:43,200 Kunem se. 346 00:18:43,280 --> 00:18:45,280 On će paziti na njega. 347 00:18:45,360 --> 00:18:48,520 -- Kunem se. -- On će paziti na njega. 348 00:18:48,600 --> 00:18:49,640 Obećao je. 349 00:18:49,720 --> 00:18:51,880 Kunem se. 350 00:18:55,200 --> 00:18:57,200 mislio sam... 351 00:18:57,280 --> 00:18:59,000 o odmoru. 352 00:18:59,080 --> 00:19:00,840 Izvedite Andrea iz Londona. 353 00:19:00,920 --> 00:19:03,680 Škotska, pomislio sam. Mogao bih ga naučiti pecati. 354 00:19:03,760 --> 00:19:05,400 David bi poludio. 355 00:19:05,480 --> 00:19:06,840 Pusti mene da se pozabavim njime. 356 00:19:06,920 --> 00:19:07,960 To je božićni dar. 357 00:19:09,640 --> 00:19:11,880 Otkako si me dobio ova izuzetna kravata. 358 00:19:13,440 --> 00:19:15,440 - Opet isto? -Molim. 359 00:19:18,600 --> 00:19:20,560 Sretan Božić, Ruth. 360 00:19:26,120 --> 00:19:28,360 Što radiš ovdje? 361 00:19:28,440 --> 00:19:29,800 Nisam spavala s njim, 362 00:19:29,880 --> 00:19:31,200 ako je to što ti si zabrinut za. 363 00:19:31,280 --> 00:19:33,280 Pogledaj se. 364 00:19:34,360 --> 00:19:36,560 pijani... 365 00:19:36,640 --> 00:19:40,680 dok je vaš sin sam kod kuće u božićnoj noći. 366 00:19:40,760 --> 00:19:42,200 Ti si sramota. 367 00:19:42,280 --> 00:19:44,280 Što radiš ovdje? 368 00:19:45,280 --> 00:19:47,480 Želim sretan Božić mojoj zaručnici. 369 00:19:47,560 --> 00:19:49,160 Mm. 370 00:19:49,240 --> 00:19:50,160 Pusti je. 371 00:19:52,120 --> 00:19:54,600 Nemaš pojma, zar ne... 372 00:19:56,400 --> 00:19:58,400 ...ono što ona stvarno misli o tebi... 373 00:19:59,520 --> 00:20:01,640 prezir koji osjeća prema tebi? 374 00:20:01,720 --> 00:20:03,240 Stop! 375 00:20:03,320 --> 00:20:05,400 Ti mali gade. 376 00:20:05,480 --> 00:20:06,840 Vani. 377 00:20:06,920 --> 00:20:08,480 Sada. 378 00:20:08,560 --> 00:20:09,920 Vani? 379 00:20:11,680 --> 00:20:14,040 Kako bi bilo da udariš čovjeka umjesto žene jednom?! 380 00:20:15,360 --> 00:20:17,800 Gotovo je, ti i Ruth. 381 00:20:17,880 --> 00:20:19,640 Izgubio si. 382 00:21:10,560 --> 00:21:12,760 Znam da ti je dosadno van svoje lubanje s njim. 383 00:21:15,640 --> 00:21:17,000 Ovo je ono što vam treba. 384 00:21:19,240 --> 00:21:21,520 Ovo si ti. 385 00:21:27,720 --> 00:21:28,840 Molim. 386 00:21:32,920 --> 00:21:36,960 Molim vas, ugasite svjetlo. 387 00:21:59,960 --> 00:22:02,320 Je li istina da imate sve vodio kampanju za mene? 388 00:22:02,400 --> 00:22:04,040 rekao sam ti, 389 00:22:04,120 --> 00:22:06,360 nema moljenja, nema preklinjanja! 390 00:22:06,440 --> 00:22:08,080 Vidjeli ste što su napisali o tebi. 391 00:22:08,160 --> 00:22:09,920 Baš me briga što pišu! 392 00:22:10,000 --> 00:22:12,800 Želim svoju kaznu da ide svojim tijekom! 393 00:22:12,880 --> 00:22:15,480 Nećeš ići Ministarstvu unutarnjih poslova. 394 00:22:15,560 --> 00:22:17,880 neću umrijeti s ovim svijetom razmišljajući 395 00:22:17,960 --> 00:22:20,400 Ja sam neki batina, budalo mala! 396 00:22:23,400 --> 00:22:26,360 - Pa, to je to, onda. – To je pravda. 397 00:22:26,440 --> 00:22:27,680 Oko za oko, 398 00:22:27,760 --> 00:22:29,840 kao što sam rekao od početka. 399 00:22:31,360 --> 00:22:32,920 "Oko za oko". 400 00:22:34,960 --> 00:22:36,080 Da. 401 00:22:36,160 --> 00:22:37,080 znaš... 402 00:22:40,120 --> 00:22:44,560 ...bio sam u Austriji netom poslije rata. 403 00:22:44,640 --> 00:22:47,360 Bio sam tužitelj u britanskoj zoni, 404 00:22:47,440 --> 00:22:50,480 i procesuirao sam mladi njemački vojnik. 405 00:22:50,560 --> 00:22:54,320 Njegova se jedinica kretala mađarski Židovi 406 00:22:54,400 --> 00:22:58,000 u ono što je kasnije postalo nazvano marševi smrti. 407 00:22:58,080 --> 00:23:00,560 I ovi zatvorenici bili iscrpljeni, 408 00:23:00,640 --> 00:23:03,640 jedva hodajući. 409 00:23:03,720 --> 00:23:06,680 I naređeno mu je pucati u svakoga tko padne. 410 00:23:06,760 --> 00:23:08,680 I prvo je odbio, 411 00:23:08,760 --> 00:23:10,520 ali na kraju, 412 00:23:10,600 --> 00:23:13,560 ustrijelio je dvojicu muškaraca. 413 00:23:13,640 --> 00:23:15,440 I nakon rata, 414 00:23:15,520 --> 00:23:18,720 sudili smo mu za ubojstvo, i mi smo ga objesili. 415 00:23:18,800 --> 00:23:23,320 Tjedan dana nakon što je počinio te zločine 416 00:23:23,400 --> 00:23:26,040 u ožujku 1945. 417 00:23:26,120 --> 00:23:29,200 Sovjeti su oslobodili Beč. 418 00:23:29,280 --> 00:23:32,320 Htjeli su se osvetiti, uglavnom pijani, 419 00:23:32,400 --> 00:23:34,520 terorizirajući grad. 420 00:23:34,600 --> 00:23:37,560 Možda stotinu tisuća žene su silovane. 421 00:23:39,640 --> 00:23:44,720 Ni jedno punjenje je pokrenut protiv bilo kojeg od njih. 422 00:23:46,520 --> 00:23:48,760 Jer su bili na našoj strani. 423 00:23:50,280 --> 00:23:53,000 Pravda nije stvarna, Ruth. 424 00:23:55,280 --> 00:23:58,280 To je napisana priča od strane pobjednika. 425 00:24:00,160 --> 00:24:02,680 Nisam siguran u puno, ali... 426 00:24:03,920 --> 00:24:06,920 Znam da ne zaslužuješ umrijeti za ono što si učinio. 427 00:24:15,840 --> 00:24:17,320 Ti ćeš paziti na njega. 428 00:24:17,400 --> 00:24:20,280 Obećavaš. Što god se dogodi. 429 00:24:20,360 --> 00:24:22,480 Kunem se. 430 00:24:22,560 --> 00:24:24,520 John... 431 00:24:30,040 --> 00:24:32,600 Dao je određena obećanja. 432 00:24:32,680 --> 00:24:34,360 Desmond? 433 00:24:38,400 --> 00:24:41,400 Obećao je da će paziti na Andreu. 434 00:24:41,480 --> 00:24:43,680 I mislim da neće. 435 00:24:43,760 --> 00:24:46,320 Rekao sam ti da mi je dao pištolj. 436 00:24:50,720 --> 00:24:52,280 Možda je vrijeme da to iskoristite. 437 00:24:57,960 --> 00:24:59,040 Ne možemo. 438 00:24:59,120 --> 00:25:01,560 Znaš da ne možemo. 439 00:25:03,040 --> 00:25:05,560 Prekasno je. 440 00:25:07,240 --> 00:25:09,240 rekao si mi htjeli ste da im kažem. 441 00:25:11,720 --> 00:25:13,920 Ruth, bolji način... 442 00:25:14,000 --> 00:25:17,200 je ići na nasilje, tvoj pobačaj -- 443 00:25:18,880 --> 00:25:20,720 što ti je David učinio, 444 00:25:20,800 --> 00:25:22,960 dijete -- dijete imali biste. 445 00:25:28,960 --> 00:25:33,120 Mislim da sam trudna. 446 00:25:33,200 --> 00:25:38,080 Samo nekoliko tjedana ali osjećam to. 447 00:25:38,160 --> 00:25:39,600 Krist. 448 00:25:39,680 --> 00:25:43,480 Nazvat ću dr. Jamesona. Dogovorite termin. 449 00:25:43,560 --> 00:25:51,800 Stvarno nije ništa gore nego vaditi zub. 450 00:25:51,880 --> 00:25:56,840 ne želim te da ga se riješim. 451 00:25:56,920 --> 00:25:58,080 zar ne? 452 00:25:58,160 --> 00:26:00,160 Ali nema više Desmonda Cussena. 453 00:26:08,280 --> 00:26:12,080 Nađemo gdje ćemo živjeti. 454 00:26:12,160 --> 00:26:14,160 Kao obitelj. 455 00:26:14,240 --> 00:26:18,040 I posjećujemo moju majku 456 00:26:18,120 --> 00:26:20,480 i reci joj vjenčat ćemo se. 457 00:26:34,040 --> 00:26:36,000 U redu onda. 458 00:26:46,400 --> 00:26:51,000 Još uvijek ne razumijem zašto ne možeš ostati ovdje sa mnom. 459 00:26:51,080 --> 00:26:52,840 Pa ako jesmo ti i ja imati zajedničku budućnost, 460 00:26:52,920 --> 00:26:54,760 Moram se izgraditi moj vlastiti život prvo. 461 00:26:54,840 --> 00:26:56,520 Moja neovisnost. 462 00:26:56,600 --> 00:26:58,720 Dom za Andreu. 463 00:26:58,800 --> 00:27:00,040 Našao sam dnevnu sobu s krevetom. 464 00:27:00,120 --> 00:27:02,720 Jeftin je. 465 00:27:02,800 --> 00:27:05,040 Vidi, znam koliko Već sam te pitao... 466 00:27:10,920 --> 00:27:12,920 koliko ti treba 467 00:27:16,800 --> 00:27:19,040 Htjeli bismo ministar unutarnjih poslova razmotriti 468 00:27:19,120 --> 00:27:22,320 izazivanje u slučaju Ruth Ellis. 469 00:27:22,400 --> 00:27:26,720 Neizmjerno je patila u vrijeme počinjenja kaznenog djela. 470 00:27:26,800 --> 00:27:30,920 Imala je spontani pobačaj uzrokovano Blakelyjevim nasiljem. 471 00:27:31,000 --> 00:27:34,320 Nije do kraja istraženo na suđenju. 472 00:27:34,400 --> 00:27:36,440 A tu je i peticija. 473 00:27:36,520 --> 00:27:39,800 50.000 potpisnika, iz Australije, 474 00:27:39,880 --> 00:27:41,200 Amerika, Francuska, Njemačka. 475 00:27:41,280 --> 00:27:43,200 I, err, stotine slova. 476 00:27:43,280 --> 00:27:45,560 Nadam se da ministar unutarnjih poslova će ih razmotriti. 477 00:27:45,640 --> 00:27:47,960 Pa nisu svi u korist gospođe Ellis. 478 00:27:48,040 --> 00:27:50,880 “Oženjen sam ženom slične prirode 479 00:27:50,960 --> 00:27:53,240 za Ruth Ellis -- izjeden ljubomora skroz i skroz. 480 00:27:53,320 --> 00:27:56,400 Jako se bojim da moj buduća sigurnost bila bi u pitanju 481 00:27:56,480 --> 00:27:58,520 ako ste odobrili odgodu". 482 00:27:58,600 --> 00:28:01,880 I mnoge žene izražavaju zabrinutost 483 00:28:01,960 --> 00:28:03,320 da bi milost trebala ne biti odobren samo 484 00:28:03,400 --> 00:28:05,480 jer je žensko. 485 00:28:05,560 --> 00:28:07,520 Nadam se da ministar unutarnjih poslova usredotočit će se na činjenice. 486 00:28:07,600 --> 00:28:10,240 Činjenice su jednostavne. 487 00:28:10,320 --> 00:28:15,400 Gospođa Ellis je predana hladnokrvno ubojstvo vatrenim oružjem. 488 00:28:15,480 --> 00:28:18,120 Možda ih je bilo drugi faktori. 489 00:28:18,200 --> 00:28:20,200 Kao što je? 490 00:28:25,240 --> 00:28:28,840 Ona neće glumiti da se spasi. 491 00:28:28,920 --> 00:28:31,240 Ne dopušta mi da glumim da joj pomognem. 492 00:28:31,320 --> 00:28:35,600 Ona mi praktički nije dopustila da stavim svoj slučaj pred vas. 493 00:28:35,680 --> 00:28:37,720 Odlučna je umrijeti 494 00:28:37,800 --> 00:28:43,240 jer se osjeća kao njezin život nije vrijedan spašavanja. 495 00:28:43,320 --> 00:28:46,200 Moraš djelovati sada, u ime pravde. 496 00:28:46,280 --> 00:28:48,480 U ime milosrđa. Visit će za pet dana. 497 00:28:48,560 --> 00:28:50,240 Samo mi treba više vremena. 498 00:28:50,320 --> 00:28:53,080 Zaboga, a -- a -- još malo vremena. 499 00:29:01,400 --> 00:29:06,440 Oprostite mi, gospodine. 500 00:29:06,520 --> 00:29:08,040 žao mi je 501 00:29:13,800 --> 00:29:15,520 Ja ću govoriti ministru unutarnjih poslova. 502 00:29:15,600 --> 00:29:18,840 Nije bez suosjećanja. Sasvim suprotno. 503 00:29:18,920 --> 00:29:23,240 Jeste li čuli za ženu zove Sarah Lloyd? 504 00:29:23,320 --> 00:29:25,200 WHO? 505 00:29:25,280 --> 00:29:27,480 Ona je žena osuđena na smrt u Strangewaysu. 506 00:29:27,560 --> 00:29:30,120 Osuđena je za ubojstvo 507 00:29:30,200 --> 00:29:32,720 starijeg susjeda lopatom. 508 00:29:32,800 --> 00:29:34,800 Za dva dana će biti obješen. 509 00:29:34,880 --> 00:29:37,240 Ali Lloyd George ima samo joj odgodio. 510 00:29:37,320 --> 00:29:41,360 Provokacije s vremenom nije bilo čimbenik njezina uvjerenja 511 00:29:41,440 --> 00:29:45,280 ali to je bio faktor u njezinu odgodu. 512 00:29:45,360 --> 00:29:46,800 Pa to je dobro, zar ne? 513 00:29:46,880 --> 00:29:49,400 Moglo bi biti prokleto briljantno. 514 00:29:58,280 --> 00:30:00,480 Bog. 515 00:30:00,560 --> 00:30:02,640 I to sve pripada tvojim roditeljima? 516 00:30:02,720 --> 00:30:04,880 Da, sve njihove. 517 00:30:04,960 --> 00:30:07,880 Malo je predgrađe, stvarno. 518 00:30:07,960 --> 00:30:14,880 Ipak je lijepo imati teniski teren. 519 00:30:14,960 --> 00:30:17,040 Jeste li nervozni? 520 00:30:17,120 --> 00:30:19,440 malo. 521 00:30:19,520 --> 00:30:23,480 Pa, reći ću vam nešto. Idemo prvo na piće. 522 00:30:23,560 --> 00:30:26,040 Hm? 523 00:30:26,120 --> 00:30:28,120 u redu 524 00:30:38,120 --> 00:30:39,560 Tvoji prijatelji su ovdje. 525 00:30:39,640 --> 00:30:42,000 Oh, mi često pijemo ovdje nedjeljom. 526 00:30:42,080 --> 00:30:47,200 Onda se otkotrljaj kod mojih roditelja zahtjevna pečena govedina. 527 00:30:47,280 --> 00:30:50,160 Gledaj, samo na brzinu, obećaj. 528 00:30:50,240 --> 00:30:54,200 -- Oh, evo ga. Zdravo. -- Oh, Davide. 529 00:30:54,280 --> 00:30:56,120 Pa, mislio sam doći malo rano. 530 00:30:56,200 --> 00:30:58,360 Zdravo. Kakva je bila vožnja? 531 00:30:58,440 --> 00:31:00,200 Oh, bilo je u redu. 532 00:31:00,280 --> 00:31:03,640 A maître d' mu kaže, "Žao mi je, gospodine, 533 00:31:03,720 --> 00:31:07,000 ovi stolovi su rezervirani za vozače trkaćih automobila", 534 00:31:07,080 --> 00:31:10,360 a Mrav ga samo gleda i kaže "Gledaj sada, stari moj, 535 00:31:10,440 --> 00:31:12,160 mi smo krvava rasa. 536 00:31:12,240 --> 00:31:14,240 – Sada nam donesi malo šampanjca. -Donesi nam malo šampanjca. 537 00:31:14,320 --> 00:31:16,360 Ti bi bio tako ponosna. 538 00:31:16,440 --> 00:31:18,720 Jeste li bili u Le Mansu? 539 00:31:18,800 --> 00:31:20,400 Ne, nikad nisam bio u Francuskoj. 540 00:31:20,480 --> 00:31:22,000 Zapravo nikad nisam bio u inozemstvu. 541 00:31:22,080 --> 00:31:23,840 Možda će te odvesti. 542 00:31:23,920 --> 00:31:26,760 Za vaš medeni mjesec. Pa rekao nam je. 543 00:31:26,840 --> 00:31:29,680 svaka čast Hajde, zdravica. 544 00:31:29,760 --> 00:31:32,680 Za budućeg Mr. i gospođa David Blakely! 545 00:31:32,760 --> 00:31:34,040 -Živjeli. -Živjeli. 546 00:31:34,120 --> 00:31:36,080 Gospodin i gospođa David Blakley. 547 00:31:36,160 --> 00:31:38,200 I bolje da se uvjerite izvadite kante na vrijeme. 548 00:31:38,280 --> 00:31:41,440 Ili će poslati gangstere krug kako biste bili sigurni da hoćete! 549 00:31:43,320 --> 00:31:45,840 Što? 550 00:31:45,920 --> 00:31:47,360 Dođi, trebali bismo ići. 551 00:31:47,440 --> 00:31:49,040 Ne želimo zadržati tvoja majka čeka. 552 00:31:49,120 --> 00:31:50,960 Da, sasvim točno, ne smije pustiti Annie da čeka. 553 00:31:51,040 --> 00:31:54,280 Ne, reći ću ti nešto. Zašto ne odem po nju 554 00:31:54,360 --> 00:31:57,040 i dovedite je natrag za GandT prije ručka. 555 00:31:57,120 --> 00:31:59,000 Pa ne, doći ću. 556 00:31:59,080 --> 00:32:00,920 Ne, ti ostani. 557 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 zabavite se 558 00:32:19,760 --> 00:32:23,000 Žao mi je zbog svega toga. Znaju biti tako djetinjasti. 559 00:32:23,080 --> 00:32:25,760 Što su mislili? O gangsterima? 560 00:32:25,840 --> 00:32:27,840 Kad je David napadnut, imao je tu ideju -- 561 00:32:27,920 --> 00:32:29,560 možda je to bila samo šala -- 562 00:32:29,640 --> 00:32:32,560 da si ti poslao ljude učiniti to. 563 00:32:32,640 --> 00:32:35,160 -Nisam ja. -David nije anđeo. 564 00:32:35,240 --> 00:32:39,160 Bog zna da zaslužuje modrica na oku tu i tamo. 565 00:32:39,240 --> 00:32:42,480 Nikad te neće upoznati svojoj majci, znaš. 566 00:32:42,560 --> 00:32:47,720 Vjenčat ćemo se. Mi smo zapravo... 567 00:32:47,800 --> 00:32:49,840 Zapravo ćemo dobiti dijete. 568 00:32:49,920 --> 00:32:52,960 Ne, ti ćeš imati dijete. 569 00:32:53,040 --> 00:32:55,000 To nije presuda, jednostavno činjenica. 570 00:32:55,080 --> 00:32:58,920 David nikada neće doista saznati ako je beba njegova. 571 00:32:59,000 --> 00:33:00,240 Je li to rekao? 572 00:33:00,320 --> 00:33:01,600 Ne pokušavam biti okrutan. 573 00:33:01,680 --> 00:33:03,600 Ono što ti i David imate, to nije ljubav. 574 00:33:03,680 --> 00:33:07,560 To je zamka, za vas oboje. I moj savjet je da odmah izađete. 575 00:33:07,640 --> 00:33:10,920 David! Zar nije tvoj majka želi piće? 576 00:33:11,000 --> 00:33:12,960 Ne, bila je... bila je zauzeta. 577 00:33:19,440 --> 00:33:21,840 Ti si okrutna mala kukavica, David. 578 00:33:28,640 --> 00:33:30,560 Odvest ću te natrag u London. 579 00:33:42,360 --> 00:33:43,560 Hvala. 580 00:33:43,640 --> 00:33:46,520 Barem sam mogao. 581 00:33:46,600 --> 00:33:48,000 Imam bocu džina unutra 582 00:33:48,080 --> 00:33:50,080 ako želiš ući za piće? 583 00:33:53,920 --> 00:33:55,800 Dokle si uopće stigao? 584 00:33:55,880 --> 00:33:58,200 -Oko šest tjedana. - Bože. 585 00:33:58,280 --> 00:34:02,400 Okus džina bi natjerali su me da dižem u šest tjedana. 586 00:34:02,480 --> 00:34:04,480 Snažan želudac. 587 00:34:07,720 --> 00:34:11,960 Ruth, Ruth, Večernje novine su stigle. 588 00:34:12,880 --> 00:34:16,680 Tako mi je žao. To je tvoja prijateljica Vicki. 589 00:35:00,280 --> 00:35:03,680 gospođo Ellis. Odluka je stigla. 590 00:35:03,760 --> 00:35:06,000 Od ministra unutarnjih poslova. 591 00:35:06,080 --> 00:35:08,080 Na tvoju odgodu. 592 00:35:12,080 --> 00:35:14,280 “Pritisnut sam s mnogih strana 593 00:35:14,360 --> 00:35:18,240 iskazati milost u ovom slučaju, 594 00:35:18,320 --> 00:35:22,120 na temelju zatvorenikovog spol i njezino popuštanje 595 00:35:22,200 --> 00:35:24,880 ljubomora, za koju se navodi od strane nekih ljudi 596 00:35:24,960 --> 00:35:27,920 biti jači u žena nego kod muškaraca". 597 00:35:36,720 --> 00:35:41,680 Hoćeš li danas ustati? 598 00:35:41,760 --> 00:35:46,840 Bio je to Vickin 13 nesreća u 4 godine. 599 00:35:46,920 --> 00:35:48,920 Kad ti istekne vrijeme, isteklo je. 600 00:35:53,400 --> 00:35:56,000 gdje si bio 601 00:35:56,080 --> 00:36:00,720 Ako baš moraš znati, Odsjela sam kod Carole i Ant's. 602 00:36:03,800 --> 00:36:05,920 Naravno da jesi. 603 00:36:06,000 --> 00:36:07,560 Niste bio kod doktora 604 00:36:07,640 --> 00:36:09,040 još o tvojoj trudnoći, imaš li 605 00:36:09,120 --> 00:36:10,880 Ne još. 606 00:36:10,960 --> 00:36:17,680 Trebao bi biti, što, 10 tjedana sada? 607 00:36:17,760 --> 00:36:19,760 Razgovarao sam s Carole o svemu. 608 00:36:21,400 --> 00:36:23,960 Rekla je tvoje simptome svi su pogrešni. 609 00:36:24,040 --> 00:36:29,200 Da je sve to vrlo zgodno, tjerajući nas da se vjenčamo. 610 00:36:29,280 --> 00:36:32,800 I mislim da je u pravu. 611 00:36:32,880 --> 00:36:35,600 Nije samo naglasak, 612 00:36:35,680 --> 00:36:38,240 kosa koja je lažna, zar ne? 613 00:36:38,320 --> 00:36:40,080 Nisi stvarno trudna, jeste li 614 00:36:40,160 --> 00:36:41,760 Što?! 615 00:36:41,840 --> 00:36:44,640 „Možda postoji okolnosti u slučaju smrtne kazne 616 00:36:44,720 --> 00:36:47,080 gdje vrijede posebni uvjeti ženi 617 00:36:47,160 --> 00:36:50,760 koji ne bi bio primjenjiv u slučaju muškarca. 618 00:36:50,840 --> 00:36:59,440 Jedan nedavni primjer je taj gospođe Sarah Lloyd. 619 00:36:59,520 --> 00:37:03,960 mogu pronaći nema takvih okolnosti, međutim, 620 00:37:04,040 --> 00:37:05,640 u ovom slučaju". 621 00:37:05,720 --> 00:37:07,080 Nakon svega Učinio sam za tebe. 622 00:37:07,160 --> 00:37:09,120 Doveo sam te u moj svijet. 623 00:37:09,200 --> 00:37:11,440 volio te. Jebeno te obožavao. 624 00:37:11,520 --> 00:37:15,120 I cijelo vrijeme si bio smišljajući kako me uhvatiti u zamku. 625 00:37:15,200 --> 00:37:18,360 -To nije istina. - Hm. Pobijedio si me. 626 00:37:18,440 --> 00:37:20,520 -Nisam... -Da me prestraše da razmišljam 627 00:37:20,600 --> 00:37:22,520 Nikada ne bih mogao otići. -Nisam to učinio... 628 00:37:22,600 --> 00:37:25,080 A onda si otišao na posao na moju čast. 629 00:37:25,160 --> 00:37:27,120 Znajući da te nikad neću napustiti 630 00:37:27,200 --> 00:37:29,600 ako ste imali dijete. 631 00:37:29,680 --> 00:37:32,800 Davide, trudna sam. kunem se -- 632 00:37:36,280 --> 00:37:39,120 „Zločin bio je namjeran 633 00:37:39,200 --> 00:37:43,120 i provedeno je s predumišljajem. 634 00:37:43,200 --> 00:37:48,400 Zatvorenik je izrazio bez kajanja. 635 00:37:48,480 --> 00:37:50,280 Ne mogu ništa pronaći 636 00:37:50,360 --> 00:37:53,880 da opravdam svoje uzimanje manje ozbiljan pogled od 637 00:37:53,960 --> 00:37:58,600 drugih slučajeva takvog bešćutnog i proračunatu prirodu". 638 00:37:58,680 --> 00:38:00,600 Oh, Bože. Oh, Bože. Ne daj mi to. 639 00:38:00,680 --> 00:38:03,600 Oh, Bože, ne dopusti mi da to učinim. 640 00:38:03,680 --> 00:38:05,920 “Rekao mi je sudac 641 00:38:06,000 --> 00:38:09,760 da može predložiti nema olakotnih okolnosti, 642 00:38:09,840 --> 00:38:13,280 i da on sam nije mogao pronaći nikakvu osnovu 643 00:38:13,360 --> 00:38:17,240 za to predložiti pomilovanje bi bilo prikladno". 644 00:38:22,080 --> 00:38:24,280 "Nakon dugog tjeskobnog razmišljanja, 645 00:38:24,360 --> 00:38:26,240 Došao sam do zaključka 646 00:38:26,320 --> 00:38:30,280 da zakon treba biti dopušteno da ide svojim tokom". 647 00:38:32,720 --> 00:38:34,680 Jednog od ovih dana ubit ću te. 648 00:38:41,760 --> 00:38:43,880 Već ste to učinili. 649 00:38:46,680 --> 00:38:49,560 Rečenica će se provesti. 650 00:38:49,640 --> 00:38:51,800 Za dva dana. 651 00:39:05,640 --> 00:39:08,720 Pa, kladim se s mamom stvarno si mu nedostajao. 652 00:39:10,080 --> 00:39:11,480 Andre, idi i igraj se. 653 00:39:11,560 --> 00:39:12,720 Nastavi. 654 00:39:38,360 --> 00:39:40,880 To je sve što sam mogao. 655 00:39:40,960 --> 00:39:42,600 Možda sada možete naspavati se. 656 00:39:55,960 --> 00:39:57,360 Ne želim umrijeti. 657 00:40:05,040 --> 00:40:06,520 Ne želim umrijeti. 658 00:40:12,080 --> 00:40:14,080 Ne želim umrijeti. 659 00:40:14,160 --> 00:40:18,440 Ne želim umrijeti. 660 00:40:29,320 --> 00:40:33,480 Znam što želiš pitati. 661 00:40:33,560 --> 00:40:36,480 Zašto ne bih samo ga dovraga ostavi. 662 00:40:36,560 --> 00:40:38,720 Ne moram to pitati. 663 00:40:38,800 --> 00:40:41,960 Ne nakon tate. 664 00:40:42,040 --> 00:40:43,640 George. 665 00:40:43,720 --> 00:40:46,760 Nikad nisi znao bilo drugačije. 666 00:40:46,840 --> 00:40:49,280 Nemoj misliti da zaslužuješ bilo drugačije. 667 00:41:11,240 --> 00:41:12,480 rekao si bilo bi dovoljno. 668 00:41:12,560 --> 00:41:14,240 Nasilje. Pobačaj. 669 00:41:14,320 --> 00:41:17,080 Rekao si mi da će biti dovoljno za odgodu. 670 00:41:19,960 --> 00:41:24,280 Igra je namještena, Ruth. 671 00:41:24,360 --> 00:41:27,280 Zašto si mi rekao šutjeti? 672 00:41:27,360 --> 00:41:30,080 -Zato što je bilo prekasno. -Za koga? 673 00:41:30,160 --> 00:41:31,280 za tebe? 674 00:41:31,360 --> 00:41:33,800 Izabrali ste krivokletstvo 675 00:41:33,880 --> 00:41:36,280 i učini me dodatkom do ubojstva. 676 00:41:36,360 --> 00:41:38,440 Obećao si da ćeš mi pomoći. 677 00:41:38,520 --> 00:41:40,360 Ali nisi. 678 00:41:40,440 --> 00:41:43,400 Svaki korak puta, otežali ste 679 00:41:43,480 --> 00:41:46,480 i teže da ti pomognem spasiti život. 680 00:41:48,520 --> 00:41:50,920 I nikad nisam shvatio zašto. 681 00:41:55,440 --> 00:41:57,840 Znate li za što je George radio? 682 00:42:00,040 --> 00:42:02,200 Znao se opijati. 683 00:42:02,280 --> 00:42:05,200 A kad bi došao kući, uvijek bi ja bila kriva, 684 00:42:05,280 --> 00:42:08,800 a on bi me opasao. 685 00:42:08,880 --> 00:42:11,080 I ljudi bi uvijek rekli meni, 686 00:42:11,160 --> 00:42:15,520 “Što radiš natjerati ga na to? 687 00:42:15,600 --> 00:42:18,960 što radiš da ih sve natjeram na to?" 688 00:42:19,040 --> 00:42:22,000 Jer poznaješ svakog čovjeka Ikad sam bio sa 689 00:42:22,080 --> 00:42:24,240 pokazalo se isto. 690 00:42:24,320 --> 00:42:28,600 Pijan. nasilan. 691 00:42:28,680 --> 00:42:32,480 I to mora da je bila moja krivnja jer se to stalno događalo. 692 00:42:32,560 --> 00:42:37,280 Drugi čovjek, ista stvar. 693 00:42:37,360 --> 00:42:40,800 Toliko sam se trudio pobjeći od toga. 694 00:42:40,880 --> 00:42:45,680 promijenio sam glas, promijenio način na koji izgledam. 695 00:42:45,760 --> 00:42:49,480 Radio sam i radio. 696 00:42:49,560 --> 00:42:54,480 Najmlađi menadžer kluba u Londonu. 697 00:42:54,560 --> 00:42:59,360 I mislio sam da sam uspio. 698 00:42:59,440 --> 00:43:03,200 A onda se pojavio David. 699 00:43:03,280 --> 00:43:06,120 I bilo mu je gore nego svi oni. 700 00:43:06,200 --> 00:43:07,800 I mislio sam da mora biti nešto u meni 701 00:43:07,880 --> 00:43:12,320 koji je povučen prema njima, prema muškarcima poput njega. 702 00:43:12,400 --> 00:43:14,480 Samo nisam znao što. 703 00:43:17,800 --> 00:43:19,160 A onda kada je bio mrtav... 704 00:43:21,640 --> 00:43:24,040 ...policija i novine i odvjetnici, 705 00:43:24,120 --> 00:43:29,160 svi su imali smisla za mene, napokon. 706 00:43:29,240 --> 00:43:33,760 Imao sam svoj odgovor. 707 00:43:33,840 --> 00:43:37,160 Razlog zbog kojeg nisam mogao pobjeći 708 00:43:37,240 --> 00:43:40,760 bilo zato što je bilo ono što mi je uvijek bilo namijenjeno. 709 00:43:40,840 --> 00:43:42,320 Obični mali kolač, 710 00:43:42,400 --> 00:43:44,000 nikome ništa ne vrijedi osim cijene 711 00:43:44,080 --> 00:43:45,880 ona može naplatiti noćenje 712 00:43:45,960 --> 00:43:48,000 napokon dobiti što dolazila je k njoj. 713 00:43:53,360 --> 00:43:56,080 I dalje bih vjerovao u to, 714 00:43:56,160 --> 00:43:58,480 da nije tebe. 715 00:44:01,600 --> 00:44:03,920 Ali ti si mi dao nadu. 716 00:44:04,000 --> 00:44:06,200 Nadam se da mogu živjeti. 717 00:44:09,400 --> 00:44:11,400 Da nisam zaslužio umrijeti. 718 00:44:15,880 --> 00:44:17,880 Bojiš ih se, zar ne? 719 00:44:17,960 --> 00:44:21,680 Svi ti muškarci o kojima si pričala to bi me moglo uništiti. 720 00:44:25,640 --> 00:44:28,480 Nikad stvarno nisi vjerovao mogao bi me spasiti, zar ne? 721 00:44:35,920 --> 00:44:39,320 Ja ću imenovati novi odvjetnik. 722 00:44:39,400 --> 00:44:41,720 Zbogom, g. Bickford. 723 00:45:09,080 --> 00:45:11,960 Pronašla si svog muža u bračnoj postelji 724 00:45:12,040 --> 00:45:14,320 s gospođom koja prolazi profesionalni nadimak 725 00:45:14,400 --> 00:45:16,040 "Madame Feather". 726 00:45:16,120 --> 00:45:18,960 -Tako je. - Pristao je na razvod. 727 00:45:19,040 --> 00:45:21,760 Kažeš da samo želiš ono što je s pravom tvoje. 728 00:45:21,840 --> 00:45:23,960 Da. 729 00:45:24,040 --> 00:45:25,360 Ured gospodina Mishcona. 730 00:45:25,440 --> 00:45:28,000 Uhvatit ćemo te cijela prokleta gomila. 731 00:45:28,080 --> 00:45:29,280 Hvala. 732 00:45:29,360 --> 00:45:30,640 Telefon za vas, gospodine. 733 00:45:30,720 --> 00:45:33,000 To je zatvor Holloway. 734 00:45:46,680 --> 00:45:48,200 Bickford? 735 00:45:48,280 --> 00:45:52,400 Ja sam Victor Mishcon. Ja sam vodio Ruthin razvod. 736 00:45:52,480 --> 00:45:55,840 Vjerujem da je tražila mene. 737 00:45:55,920 --> 00:45:59,760 Zašto te je otpustila? 738 00:45:59,840 --> 00:46:02,080 nosio sam bomba u mojoj aktovci. 739 00:46:02,160 --> 00:46:06,120 A ja nisam imao petlje da ga detonira. 740 00:46:06,200 --> 00:46:08,360 Pokušajte je natjerati da vam kaže o pištolju. 741 00:46:16,160 --> 00:46:20,080 gospođo Ellis. 742 00:46:20,160 --> 00:46:22,960 vjerujem da jesi nešto da mi kažeš 743 00:46:23,040 --> 00:46:25,120 to bi ti moglo spasiti život.